前言

在业务全球化的进程中，我们会面对产品本地化的需求。在中东地区，许多国家使用阿拉伯语、希伯来语等语言，其书写和阅读习惯是从右向左（简称 RTL），与我们日常使用的中、英文环境中的从左向右（简称 LTR）阅读习惯相反。为了确保我们的产品在 RTL 语言用户中依然能够提供良好的体验，需要进行 RTL 适配。

RTL 布局概述

如上图所示，左右两边分别展示了 RTL 和 LTR 的效果图。从图中我们可以直观地看出两者布局的区别：文本的对齐方向、主按钮和辅助按钮的排列方向、进度条的填充方向以及返回图标的方向是相反的，而其他图标则是相同的。具体总结如下：

LTRRTL文本句子从左向右阅读句子从右向左阅读时间线事件序列从左向右进行事件序列从右向左进行图像从左向右的箭头表示向前运动：→从右向左的箭头表示向前运动：←了解了 RTL 布局的特点之后，我们可以开始考虑如何低成本地将线上已有场景的 UI 从 LTR 调整为 RTL。在将 UI 从 LTR 调整为 RTL（或反之）时，我们通常称之为镜像。

实现 RTL 的两种方案

transfrom

基于 transform 的方案，是利用 CSS 的 transform 属性，通过设置 transform: scaleX(-1); 实现页面的水平翻转。

如上图所示，通过翻转解决了布局问题，但文字和图像也被翻转。为了解决这个问题，对于不需要翻转的内容（如文字、非指向性图像），需要进行二次翻转。然而，该方案的缺点在于，首次翻转只需要处理根节点，而二次翻转则需要处理所有不需要翻转的元素，工作量较大。该方案的优点在于开发者无需修改 JS 逻辑。例如，通常情况下，左滑/左向箭头图标的点击事件在 RTL 时会将前进改为后退，右向将后退改为前进。

direction

基于 direction 的方案，是利用 CSS 的 direction 属性，该属性用于设置文本、表格列和水平溢出的方向。通过将 direction 设置为 rtl 可以改变页面布局，在 html 标签上添加 dir="rtl" 与设置 direction 效果相同。我们通过一个简单的例子来具体了解设置为 rtl 的效果。

ltr-rtl.png如上图所示，设置为 rtl 之后，我们发现 UI 并没有完全兼容 RTL 场景。我们可以观察到，direction 在设置 rtl 之后只对部分属性进行了镜像处理：

• 如果元素没有预先定义过 text-align，那么该元素的文本会从向左对齐变成向右对齐，如果设置了 left/center 则 direction 的设置不会对其产生影响
• inline-block、flex、table、grid 的布局方向被影响，absolute / fixed、float、margin、padding 无任何变化。

为了页面能够在 RTL 布局时正常呈现，我们需要对未被影响的属性调整。目前有以下两种方式可以解决这个问题。

CSS 逻辑属性与逻辑值

逻辑属性和逻辑值用抽象术语块向和行向描述其流向。块向尺度（block）是指与行内文本流向垂直的方向上的尺度。行向尺度（inline）是指与行内文本流向平行的方向上的尺度。LTR 布局时，block-start 对应 top，block-end 对应 bottom， inline-start 对应 left，inline-end 对应 right，inline-size 对应 width，block-size 对应 height。

通过改写为逻辑属性，可以同时适配 LTR 和 RTL 布局，无需专门为 RTL 布局进行适配。例如，将 margin-left 改写成 margin-inline-start，将 left: 0; 改写成 inline-start: 0;。我们只需要全局替换需要调整的行向尺度的 CSS 属性即可。然而，使用逻辑属性存在两个问题：一方面是浏览器的兼容性问题（B 端项目可以考虑使用，浏览器兼容性较好），另一方面开发者只能处理本地代码，无法处理 npm 包中的代码。

CSS 翻转工具

另一个方案是使用 CSS 转换工具（rtlcss、css-flip），按照 RTL 布局对 CSS 代码进行转换，例如将 margin-left 改写成 margin-right，将 left: 0; 改写成 right: 0;。我们可以在代码构建过程中使用这类工具，自动将 CSS 代码转换为对应的 RTL 布局代码，这样开发者仍然可以按照 LTR 的布局书写代码。

与 CSS 逻辑属性相比，使用 CSS 转换工具是更好的选择。通过这种方案，可以完美解决布局镜像的问题。然而，direction 还存在另一个缺点，即它仅适用于 CSS，涉及 JS 就无能为力。

方案选择

我们希望以较低的成本改造线上已有的 UI 场景，以支持 RTL 布局。大部分业务内容中的文本和图片无需翻转，因此使用 transform 方案逐一适配这部分内容会带来大量工作量，需要编写大量影响业务逻辑的代码。在业务迭代过程中，开发人员需要不断处理二次翻转的问题。相比之下，使用 direction 方案能减少开发者对哪些模块需要翻转的关注，只需对个别组件的 JS 逻辑进行适配。在权衡利弊后，我们选择了基于 direction 的方案。接下来，我们对该方案进行细化和完善。

基于 direction 通用适配方案

direction 设置

首先，我们要基于用户语言，在 html 标签设置属性 dir。语言的获取可以从 URL 的 search 属性或 cookie。我们提供一个工具库进行初始化设置，同时提供了更新方法 setDirecion、根据语言判断是否需要 RTL 布局的工具函数 isRTL。

import { Cookie } from '@music/helper';
import { parse } from '@music/mobile-url';

const rtlLngs = ['ar-EG', 'he_IL'];

export default class RTL {
    private lng: string;

    constructor(lng?: string) {
        this.lng = lng || '';
        if (typeof window !== 'undefined') {
            const { location } = (window as Window);
            if (!this.lng) {
                this.lng = (parse(location.search) as any).language || Cookie.get('language') || 'en-US';
            }
            document.documentElement.setAttribute('dir', rtlLngs.includes(this.lng) ? 'rtl' : 'ltr');
        }
    }

    setDirecion(lng?: string) {
        this.lng = lng || '';
        document.documentElement.setAttribute('dir', rtlLngs.includes(this.lng) ? 'rtl' : 'ltr');
    }

    static isRTL(lng?: string) {
        if (lng) return rtlLngs.includes(lng);
        if (typeof window !== 'undefined') {
            const { location } = (window as Window);
            const l = (parse(location.search) as any).language || Cookie.get('language') || 'en-US';
            return rtlLngs.includes(l);
        }
        return false;
    }
}

使用时非常简单，在页面入口文件引入该模块即可。

import RTL from '@music/tl-rtl';
new RTL();

SSR 无法从 document / window 获取 cookie / URL 的 search 属性，所以需要通过 getInitialData 获取存储在 store 中，然后通过 Helmet 设置 html 的 dir 属性。

import { createUrl, parse } from '@music/mobile-url';

// 获取 isRTL 并存储 store
static getInitialData({ req }) {
    const { url, header } = req;

    const cookieLng = headers?.cookie
        ?.split(';')
        .map((c) => c?.split('='))
        ?.find((c) => c[0]?.trim() === 'language')?.[1];

    const lng = parse(createUrl(url).search).language || cookieLng || 'en-US';

    const isRTL = RTL.isRTL(lng);
    ... // 选择合适的 store 方案存储 isRTL 值
}

import { Helmet, HelmetProvider } from 'react-helmet-async';

// 从 store 获取 isRTL 并设置 html dir
function App ({ isRTL }) {
    return (
        <HelmetProvider>
            <div>
                <Helmet>
                    <html dir={isRTL ? 'rtl' : 'ltr'} />
                </Helmet>
                ...
            </div>
        </HelmetProvider>
    );
}

PostCSS Plugin 配置

接下来就需要转换 CSS 代码适配 RTL。前面我们说到了选用 CSS 转换工具处理 CSS 代码这一步最好在构建过程中完成，postcss-rtlcss（基于 rtlcss）很好的满足了这一特点，它作为 PostCSS 插件可以在 webpack 构建过程中可以将所有本地代码和 npm 包中的 CSS 文件统一处理。

下面是 postcss-rtlcss 的使用方式，及一些关键参数的解析。

import { postcssRTLCSS } from 'postcss-rtlcss';
import { Mode } from 'postcss-rtlcss/options';

const defaultOptions = {
    mode: Mode.combined,
    ignorePrefixedRules: true,
    ltrPrefix: '[dir="ltr"]',
    rtlPrefix: '[dir="rtl"]',
    bothPrefix: '[dir]',
};
const options = {
    ...defaultOptions,
    safeBothPrefix: true,
    processUrls: true,
    processKeyFrames: true,
    useCalc: true,
};

export default {
    module: {
        rules: [
            {
                test: /\.css$/,
                use: [
                    ...
                    { loader: 'css-loader' },
                    {
                        loader: 'postcss-loader',
                        options: {
                            postcssOptions: {
                                plugins: [
                                    postcssRTLCSS(options)
                                ]
                            }
                        }
                    }
                    ...
                ]
            },
        ]
    }
}

mode

该参数控制了 CSS 的生成方式，三种模式分别输出的 CSS 代码如下所示。

/* input */
.test1 {
    width: 10px;
    padding: 10px;
}
.test2 {
    padding-right: 20px;
}

/* output Mode.diff */
.test1 {
    width: 10px;
    padding: 10px;
}
.test2 {
    padding-left: 20px;
    padding-right: 0;
}

/* output Mode.override */
.test1 {
    width: 10px;
    padding: 10px;
}
.test2 {
    padding-right: 20px;
}
[dir="rtl"] .test2 {
    padding-left: 20px;
    padding-right: 0;
}

/* output Mode.combined */
.test1 {
    width: 10px;
    padding: 10px;
}
[dir="ltr"] .test2 {
    padding-right: 20px;
}
[dir="rtl"] .test2 {
    padding-left: 20px;
}

我们的需求是用一份代码根据语言同时适配 LTR 和 RTL 布局。Mode.diff 模式会将 CSS 代码转换为 RTL 布局的代码，无法同时适配两种布局，因此首先排除。另外两种模式 Mode.override、Mode.combined 则可以生成两种布局的代码。然而，Mode.override 模式在样式覆盖的情况下转换处理会出现一些问题。如上所示，在 RTL 布局时 padding-right最终生效值是 0，与期望的 10px 不符。为了符合预期，我们需要给 .test2 增加一行代码 padding-left: 10px;。而 Mode.combined 模式无需额外处理现有代码即可生成符合预期的代码。

因此，我们最终选择 Mode.combined 模式，该模式会将需要处理的 CSS 代码生成两份，以便在渲染时对应生效。接下来的 demo 输出的 CSS 都是基于此模式。

safeBothPrefix

该参数设置为 true 时 CSS 输出结果如下所示，即会给不需要翻转的方向性 CSS 属性类名增加 bothPrefix（[dir]）。在 class="test1 test2" 时，可以按照 CSS 书写顺序使得 .test2 的 padding 样式能正确覆盖 .test1 的。设置为 false 时输出的 .test2 的规则名保持不变，不会变成 [dir] .test2 ，按照 CSS 选择器权重会导致最终生效的是 [dir="ltr"].test1 / [dir="rtl"].test1 对应的 padding 样式，与期望不符。

/* input */
.test1 {
    padding: 0 10px 0 20px;
}
.test2 {
    padding: 0 20px;
}

/* output */
[dir="ltr"] .test1 {
    padding: 0 10px 0 20px;
}
[dir="rtl"] .test1 {
    padding: 0 20px 0 10px;
}
[dir] .test2 {
    padding: 0 20px;
}

processUrls

该参数控制是否按照字符串映射来翻转更改 URL 中的字符串，例如 ltr``left。当设置为 false 不会处理 URL 地址，当设置为 true 会翻转处理如下所示。

/* input */
.test {
    background-image: url("./img/ltr/arrow-left.png");
}

/* output */
[dir="ltr"] .test {
    background-image: url("./img/ltr/arrow-left.png");
}
[dir="rtl"] .test {
    background-image: url("./img/rtl/arrow-right.png");
}

ignorePrefixedRules

该参数值为 true 会忽略 CSS 选择器中包含 rtlPrefix、ltrPrefix、bothPrefix 的 CSS 规则，不进行转换。当设置为 false 会被转换为如下所示，导致 CSS 选择器无法匹配，从而使样式失效。

/* input */
[dir="rtl"] .test {
    left: 10px;
}

/* output */
[dir="ltr"] [dir="rtl"] .test {
    left: 10px;
}
[dir="rtl"] [dir="rtl"] .test {
    right: 10px;
}

前文我们说到，指向性图像需要在 RTL 布局时翻转，而 ignorePrefixedRules 和 processUrls 恰好可以用来处理这种情况。processUrls 适用于本地资源，本地存放 2 份资源图片即可；ignorePrefixedRules 可同时作用于远程资源，增加下面的全局样式（该样式不会被转换，且仅在 RTL 布局生效），并给需要翻转的图片增加 flip-img 类名即可。

[dir="rtl"] .filp-img {
    transform: scaleX(-1);
}

useCalc

该参数控制是否翻转 background-position-x 和 transform-origin ，当设置为 false 时不处理，当设置 true 会被转换为如下所示。

/* input */
.test {
    background-position-x: 5px;
    transform-origin: 10px 20px;
}

/* output */
[dir="ltr"] .test {
    background-position-x: 5px;
    transform-origin: 10px 20px;
}
[dir="rtl"] .test {
    background-position-x: calc(100% - 5px);
    transform-origin: calc(100% - 10px) 20px;
}

processKeyFrames

该参数控制是否翻转关键帧动画中的样式规则，考虑到动画中也会存在左右移动的情况，设置为 true。

更多参数设置可以查看 options了解。

避免内连样式

由于 postcss-rtlcss 插件只处理样式文件，所以 CSS 都要书写在样式文件中，如非必要，不要使用如下内联样式，

<div style={{ marginLeft: 10 }}>
    ...
</div>

如果必须使用内联样式，比如说需要在 JS 中计算 CSS 属性值，需要业务自行适配 RTL 布局。

第三方库的适配

在业务开发时我们通常会用到一些三方组件，例如 antd、Swiper，我们需要考虑这些组件如何适配 RTL。

antd

antd 已经支持了 RTL 布局，需要进行如下配置即可（本文讨论的 antd 基于 4.x 版本）。

import { ConfigProvider } from 'antd';

export default ({ isRTL }) => (
  <ConfigProvider direction={isRTL ? 'rtl' : 'ltr'}>
    <App />
  </ConfigProvider>
);

配置之后我们发现展示结果与期望不符，排查发现是因为 antd 已经根据 direction 对组件的类名和 CSS 样式做了镜像处理。

// ltr
<Component className="ant-xxx" />

// rtl
<Component className="ant-xxx ant-xxx-rtl" />

.ant-xxx {
    margin: 0 8px 0 0;
}

.ant-xxx.ant-xxx-rtl {
    margin-left: 8px;
    margin-right: 0;
}

在配置 postcss-rtlcss 插件之后，CSS 代码会被处理成下面的代码，导致在 RTL 布局时，根据书写顺序和 CSS 选择器优先级最终按照 [dir="rtl"].ant-xxx.ant-xxx-rtl 渲染，导致结果错误。

/* output */
[dir="ltr"] .ant-xxx {
    margin: 0 8px 0 0;
}
[dir="rtl"] .ant-xxx {
    margin: 0 0 0 8px;
}

[dir="ltr"] .ant-xxx.ant-xxx-rtl {
    margin-left: 8px;
    margin-right: 0;
}
[dir="rtl"] .ant-xxx.ant-xxx-rtl {
    margin-right: 8px;
    margin-left: 0;
}

所以，在配置 postcss-rtlcss 插件时需要将 antd 的样式资源 exclude，保证其 CSS 资源不被镜像处理。

Swiper

Swiper 组件也适配了 RTL 布局，只需要在其祖先节点设置 dir="rtl" 即可，而我们的方案就是在 html 标签设置 dir，无需要额外处理。

其他涉及 JS 层面需要适配 RTL 的私有组件需要开发者获取 dir 的值，并对组件进行适配改造。

快捷工具

在开发调试过程中，我们提供了一个语种快速切换工具，便于预览对应的 LTR 和 RTL 的布局效果。

该工具的具体实现如下：

import React, { useCallback } from 'react';
import reactDOM from 'react-dom';
import Select from 'antd/lib/select';
import { parse, stringify } from '@music/mobile-url';
import { Cookie } from '@music/helper';

const rtlLngs = ['ar-EG', 'he_IL'];
const i18nMap = {
    'zh-CN': '简体中文',
    'en-US': '英文',
    'ar-EG': '阿拉伯语',
};

// 创建语种切换组件
const SwitchLng = ({ lngs }) => {
    const lng = parse(window.location.search).language || Cookie.get('language') || 'en-US';

    const handleSwitch = useCallback((l) => {
        // cookie 更新语种
        Cookie.set('language', l);

        // 替换 url 语种参数并 reload 页面
        const searchStrs = parse(window.location.search) || {};
        searchStrs.language = l;
        const { origin, pathname } = window.location;
        window.location.href = `${origin}${pathname}?${stringify(searchStrs)}`;
    }, []);

    return (
        <Select
            style={{ position: 'fixed', bottom: 10, left: 10, width: 140 }}
            defaultValue={lng}
            onChange={handleSwitch}>
            {lngs.map((l) => (
                <Select.Option value={l}>
                    {i18nMap[l]}
                    {rtlLngs.includes(l) && (
                        <span style={{ color: 'red', marginLeft: 5 }}>RTL</span>
                    )}
                </Select.Option>
            ))}
        </Select>
    );
};

class RTLHelper {
    constructor(lngs) {
        const l = (lngs || []).map((e) => e.replace('_', '-'));
        const allLngs = ['en-US', 'ar-EG', 'zh-CN'].concat(l);
        this.supportLngs = [...new Set(allLngs)];
        this.renderDOM();
    }

    // 渲染组件到页面中
    renderDOM() {
        const btn = document.createElement('div');
        document.body.appendChild(btn);
        reactDOM.render(<SwitchLng lngs={this.supportLngs} />, btn);
    }
}
export default RTLHelper;

使用时在 dev 文件中引用即可。

import RTLHelper from '@music/tl-rtl/helper';
new RTLHelper();

总结

本文介绍了云音乐出海业务中 Web 项目对 RTL 语言的适配实践，并总结为一套通用高效的方案。该方案使开发者在处理业务需求时无需过多关注样式适配问题，为开发者提供了便捷高效的开发体验。

参考资料

• MATERIAL DESIGN - Bidirectionality
• CSS direction
• CSS 逻辑属性
• postcss-rtlcss

本文由微信公众号奇舞精选原创，哈喽比特收录。
文章来源：https://mp.weixin.qq.com/s/xZBQkvOI884MwWga0cjtFA